イノベーションの
文化

Welocalizeは、企業の皆さまがグローバルな拡大を続ける中で相互運用性、拡張性、効率を高めるイノベーションで業界をリードしています。

自動化による複雑なプロセスの効率的な管理、戦略的買収によるサービスの拡充、あるいはテクノロジーベースのソリューションの統合。これらのイノベーションの中核にあるのは、事業の変革を可能にすることです。

Welocalizeは、考え方としても実践としても、イノベーションを奨励し、推進しています。

試験の透明性 + 翻訳支出のコントロール

治験ポータル

治験はますますグローバルな規模で実施されるようになっています。このプロセスは長く複雑で、費用が高くなる可能性があります。グローバルな治験の翻訳課題は、複数の試験全体をどのようにして見積もり、追跡し、コントロールするかです。お客様は各試験の完全な視認性を必要としています。

治験ポータルに加えて、Welocalize Life Sciencesは治験開始前に翻訳費用の見積もりを計算するソリューションとして、翻訳予算作成ツールを開発しました。弊社の翻訳予算作成ツールは支出を追跡するだけなく、お客様が治験を開始する前に、治験全体の関連翻訳費用を見積もることができます。このデータは、20年を超えるグローバルな治験全体から得られた、国/治験実施施設別の文書翻訳の直接情報に基づいています。

主なメリット:

  • 全治験文書の保管場所を一元化
  • 使いやすい翻訳ダッシュボード
  • 安全なファイル交換
  • 文書のバージョンコントロール
  • 中央集中 + 合理化プロセス
  • 内部費用の削減
  • 年中無休のアクセス

人材、人の能力、技術 + データ

人工知能

医薬品 や 医療機器 などの 規制 セクター は、 成長と規制要件の変更 、被験者データのセキュリティー、プロセスの透明性 、市場 競争のバランスをとる必要があります。 

特に、 グローバルオーディエンスを対象とした デジタル コンテンツ の量は、空前の成長を示しています。企業は、 このような複数言語のコンテンツとデータを 作成、発見、管理、確保 する 必要があります 。 多様な課題の解決には、人材、プロセス、自動化など多角的な言語ソリューションを必要とします。ここで、 言語専門家と対象分野の専門家 を増大させるための実現技術が重要な役割を果たします。 

言語自動化の分野で、 Welocalize  Life Sciences 専門家チームは 自然言語処理 (NLP) と コンピューターを使用する 言語専門家、データ科学者、 ソフトウェア・エンジニアから構成されています。弊社の専門家は、品質レベルを維持しながら、コンテンツとデータの処理能力を増加させる自動化ソリューションを開発します。プロジェクトの見積もりと予算管理などの自動化ワークフローに、人工知能を活用します。また、翻訳者を支援する言語品質評価ツールにも活用されます。その結果、生産性の増加と品質レビューサイクルが強化されます。 

品質検査、機械学習、人工知能 (AI) の分野で、Welocalize Life Sciencesはグローバルな人材と技術を動員してオペレーション規模を拡大し、敏捷性を高めます。

弊社の主要サービスは以下のとおりです。 

  • 重要なコンテンツまたはデータプロジェクトに特化した 精鋭メンバー、 オンデマンドの言語リソース、 専門チーム からなるプロフェッショナル集団がもたらす、専門性の高いグローバルオペレーション 
  •  クライアント側での オンプレミス、  安全なオフサイト施設、検査ラボ、それらを組み合わせた ハイブリッドソリューションによる、 柔軟性が高くスケーラブルなデリバリーモデル 

以下のような弊社の多言語コンテンツおよびデータ向けソリューションには、機械学習用の高品質なトレーニングデータが組み込まれています。 

  • 言語的 + UX 検査 
  • セマンティック検索 
  • 適合性 
  • パーソナライゼーション 
  • コンテンツモデレーション 
  • トランスクリプション(テキスト、オーディオ、ビジュアル) 
  • 自動音声認識  

お客様の次のプロジェクトについてお聞かせください。

お見積りのご依頼はこちら