言語翻訳と
ローカリゼーション
サービス

医学用語は複雑です。文化的背景や言語の違いが、患者がヘルスケアの必要性を理解し協力する際の障壁となることがあります。加えて、被験者資料、用紙、ペーパーワークに、別の言語に直接翻訳できない、または特定のオーディエンスに理解できない医学用語が含まれている可能性があります。

医療分野の翻訳では、複数レベルの品質管理、厳格な規制法律と用語について完全に理解している必要があります。使用説明書、文書、トレーニング資料の翻訳にあたり、言語の正確性と品質に妥協は許されません。これらの理由から、ヘルスケア業界の専門家と協力することが、多言語コミュニケーションプログラムの成功において重要です。Welocalize Life Sciencesは、お客様のヘルスケア機関の患者向けハンドアウト、使用説明書、その他の規制資料について、正確かつ現地の多様な対象オーディエンスにとって理解しやすい翻訳を提供します。

Welocalize Life Sciencesは、ヘルスケア業界での広範な知識と経験を有する、専門の医学翻訳プロバイダーです。弊社は、225を超える言語で被験者やコミュニティとの効果的なコミュニケーションを可能にするため、正確で文化に合ったヘルスケアおよび医学翻訳サービスを提供します。

医学分野のリンギストおよび翻訳エディター全員に対して、対象分野に関する教育、トレーニング、業務実績、および専門的学位の取得を条件にしています。また、プロジェクトマネージャーの選出から翻訳文書の最終校正までの全工程を通じて、すべての医学翻訳プロジェクトに多角的なチェック体制を導入しています。

以下をはじめとした、全ヘルスケアコンテンツおよびメディアの翻訳・ローカリゼーションを提供します。

• 技術マニュアル
• 規制関連文書
• 医学文献
• 添付文書 + 梱包
• 被験者ファイル + 通信
• マーケティング + 宣伝資料
• ウェブサイト + デジタルキャンペーン
• 科学的 + 技術的記事
• トレーニング資料
• 被験者情報

ペット人気の高まりと人口増加により、肉類および乳製品、飼料添加物、ワクチンおよびその他の家畜衛生製品の需要は増加を続けています。しかし、平均的な家畜衛生製品の開発には3年から7年を要するため、スピード、正確性、開発後の商品化戦略を理解する協力者を得ることが重要です。Welocalize Life Sciencesの品質に焦点を絞った言語サービスプロセスは、お客様の家畜衛生製品がより早くグローバルな市場に届くよう、納期厳守で正確な翻訳を保証します。また、弊社のデジタルマーケティングチームは、お客様の家畜衛生製品に対する消費者意識と商業意識を推進する専門性とソリューションを持っています。

Welocalize Life Sciencesには、以下のような家畜衛生業界向けのさまざまな資料とプログラムにおいて、豊富な翻訳経験があります。

• 規制関連文書
• 医学文献
• パッケージング + ラベリング
• マーケティング + 広告
• トレーニング資料
• 科学的 + 技術的記事
• 多言語検索 + ウェブサイト
• 獣医専門家の報告書