Servizi linguistici di traduzione e localizzazione

La terminologia medica è complessa. Le difficoltà legate alla lingua e al contesto culturale possono impedire a un paziente di comprendere o assumere un ruolo attivo nel soddisfare le sue esigenze sanitarie. Inoltre, i testi cartacei, i moduli e i materiali per i pazienti possono contenere termini medici che non hanno un equivalente diretto in un’altra lingua o che non sono noti a un pubblico specifico.

La traduzione medica necessita di diversi livelli di controllo della qualità e di una piena comprensione della terminologia e delle rigorose disposizioni normative. Quando si traducono istruzioni, documenti e materiali didattici, la qualità e l’accuratezza linguistica sono imprescindibili. Per queste ragioni, collaborare con esperti del settore sanitario è fondamentale per un programma comunicativo multilingue efficace. Welocalize Life Sciences può aiutare la tua organizzazione sanitaria a tradurre volantini per i pazienti, istruzioni per l’uso e altri materiali regolamentati in modo accurato e idoneo all’eterogeneo pubblico locale di destinazione.

Welocalize Life Sciences è un fornitore di traduzioni mediche professionali con una vasta conoscenza ed esperienza nel settore sanitario. Forniamo servizi di traduzione nel campo medico e sanitario accurati e pertinenti dal punto di vista culturale, per comunicare efficacemente con i pazienti e le comunità in oltre 225 lingue.

I nostri traduttori e revisori medici devono tutti disporre di preparazione, formazione ed esperienza professionale nelle aree mediche corrispondenti ai testi oggetto di traduzione, nonché di titoli di studio professionali. Inoltre, tutti i progetti di traduzione medica includono un sistema di controlli ed equilibri durante l’intero processo, dalla selezione dei project manager alla correzione finale del documento tradotto.

Forniamo servizi di traduzione e localizzazione per tutti i contenuti e i materiali del settore sanitario, tra cui:

• Manuali tecnici
• Documenti normativi
• Letteratura medica
• Fogli illustrativi e confezionamenti
• Fascicoli dei pazienti e corrispondenza
• Materiali pubblicitari e di marketing
• Siti web e campagne digitali
• Articoli tecnici e scientifici
• Materiali didattici
• Testi informativi per i pazienti

In virtù dell’aumento del numero di proprietari di animali domestici e della crescita della popolazione, si registra un continuo incremento della richiesta di prodotti caseari e a base di carne, additivi alimentari, vaccini e altri prodotti per la salute animale. Tuttavia, dato che il tempo medio di sviluppo di un prodotto per la salute animale va dai tre ai sette anni, è fondamentale collaborare con partner che comprendano l’importanza di essere veloci e precisi, nonché di adottare una strategia di commercializzazione post-sviluppo. I processi dei servizi linguistici di Welocalize Life Sciences incentrati sulla qualità garantiscono traduzioni rapide e accurate, aiutando così i clienti a immettere più velocemente in commercio i propri prodotti per la salute animale. Inoltre, il nostro team di marketing digitale possiede le competenze e le soluzioni necessarie per far conoscere i prodotti per la salute animale sia ai consumatori sia nell’intero ambito commerciale.

Welocalize Life Sciences vanta una vasta esperienza nella traduzione di un’ampia gamma di materiali e programmi per il settore della salute animale, tra cui:

• Documenti normativi
• Letteratura medica
• Confezionamenti ed etichettatura
• Materiali pubblicitari e di marketing
• Materiali didattici
• Articoli tecnici e scientifici
• Ricerca e siti web multilingue
• Rapporti degli esperti veterinari