Sprach-, Übersetzungs- und Lokalisierungsservices

Medizinische Terminologie ist komplex. Schwierigkeiten bedingt durch den kulturellen Kontext und die Sprache können die Fähigkeit des Patienten, seine Behandlung zu verstehen oder an ihr mitzuwirken, beeinträchtigen. Außerdem können Patientenmaterialien, Formulare und Unterlagen medizinische Begriffe beinhalten, die sich nicht direkt in eine andere Sprache übersetzen lassen oder von einer bestimmten Zielgruppe nicht verstanden werden.

Medizinische Übersetzungen erfordern mehrere Stufen der Qualitätskontrolle und ein umfassendes Verständnis der strengen Rechtsvorschriften und Terminologie. Bei der Übersetzung von Anleitungen, Dokumenten und Aufklärungsmaterialien darf es keine Kompromisse bei der Sprachgenauigkeit oder -qualität geben. Aus diesen Gründen ist die Zusammenarbeit mit Gesundheitsexperten eine entscheidende Komponente für ein erfolgreiches, mehrsprachiges Kommunikationsprogramm. Welocalize Life Sciences unterstützt Ihre Gesundheitseinrichtung mit der Übersetzung von Patientenbroschüren, Bedienungsanleitungen und anderen regulierten Materialien, die präzise formuliert sein und Ihre lokalen, vielfältigen Zielgruppen erreichen müssen.

Welocalize Life Sciences bietet medizinische Fachübersetzungen mit umfangreichem Wissen und Erfahrung im Gesundheitswesen. Wir liefern präzise und kulturell relevante gesundheitsbezogene und medizinische Übersetzungen, die eine effektive Kommunikation mit Ihren Patienten und Patientengemeinschaften in mehr als 225 Sprachen ermöglichen.

Wir verlangen von allen unseren medizinischen Übersetzern und Korrektoren, dass sie auf dem Gebiet der Medizin ausgebildet, geschult und erfahren sind, und weisen sie dem Fachgebiet zu, in dem sie übersetzen und Fachkenntnisse haben. Außerdem gehört zu allen medizinischen Übersetzungsprojekten ein System der gegenseitigen Kontrolle während des gesamten Prozesses – von der Auswahl der Projektmanager bis zum abschließenden Korrekturlesen des übersetzten Dokuments.

Wir liefern die Übersetzung und Lokalisierung für alle Inhalte und Materialien im Gesundheitswesen, dazu zählen:

• Technische Handbücher
• Regulatorische Dokumente
• Medizinische Literatur
• Packungsbeilagen und Verpackungen
• Patientendateien und -korrespondenz
• Marketing- und Werbematerialien
• Websites und digitale Kampagnen
• Wissenschafts- und Fachartikel
• Schulungsmaterialien
• Patienteninformationen

Von der zunehmenden Beliebtheit von Haustieren bis zum Bevölkerungswachstum – der Bedarf nach Fleisch- und Milchprodukten, Futterzusatzstoffen, Impfstoffen und anderen Tiergesundheitsprodukten steigt stetig. Die durchschnittliche Entwicklungszeit für ein Tiergesundheitsprodukt liegt jedoch bei drei bis sieben Jahren. Wir arbeiten deshalb mit Partnern, die die Wichtigkeit von Geschwindigkeit, Genauigkeit und einer Markteinführungsstrategie verstehen. Die qualitätsorientierten Sprachserviceprozesse von Welocalize Life Sciences sind zeitgerecht und präzise und helfen Ihnen, Ihre Tiergesundheitsprodukte schneller auf den Markt zu bringen. Außerdem verfügt unser digitales Marketingteam über die Expertise und Lösungen, um das Bewusstsein bei Verbrauchern und im Vertrieb für Ihre Tiergesundheitsprodukte zu steigern.

Welocalize Life Sciences hat umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung von zahlreichen Materialien und Programmen für Tiergesundheitsprodukte. Dazu zählen:

• Regulatorische Dokumente
• Medizinische Literatur
• Verpackung und Etikettierung
• Marketing und Werbung
• Schulungsmaterialien
• Wissenschafts- und Fachartikel
• Mehrsprachige Suche und Websites
• Tierärztliche Fachberichte