Klinische Studien werden immer komplexer, vielfältiger und globaler. Studien werden in mehr Ländern durchgeführt, um eine größere Anzahl von Patienten mit unterschiedlichen Nationalitäten zu erreichen. Alles, was Auftragsforschungsunternehmen (CRO) und Sponsoren tun können, um die Zeit und Kosten für eine Studie zu reduzieren, die Kommunikation zu optimieren und das Patientenengagement zu stärken, bedeutet, dass Therapien schneller beurteilt und Menschen schneller zur Verfügung gestellt werden können.
Eine Studie, insbesondere eine große, internationale Studie, benötigt erfahrene Sprachpartner mit robusten Technologielösungen, die dazu beitragen, die Prozesse zu koordinieren, zu verfolgen und zu optimieren, und gleichzeitig die Patienten- und Studienkommunikation sowie die Studienergebnisse zu verbessern.
Welocalize Life Sciences liefert Fachübersetzungen und interkulturelle Anpassungen von klinischen Studienunterlagen in mehr als 225 Sprachen, die in internationalen klinischen Studien eingesetzt werden. Wir haben mehr als 30 Jahre Erfahrung mit Übersetzungen für klinische Studien und Dolmetschservices für Sponsoren, CRO und Medizinproduktehersteller. Unsere professionellen, muttersprachlichen Übersetzer und Dolmetscher sind medizinisch ausgebildet und haben Erfahrung mit der Zieltherapie oder dem Produkt.
Unsere therapeutische Expertise umfasst:
- Kardiologie
- Zentrales Nervensystem
- Zahnmedizin
- Dermatologie
- Endokrinologie
- Gastroenterologie
- Genetik
- Hämatologie
- Immunologie
- Infektionskrankheiten
- Neurologie
- Geburtshilfe/Gynäkologie
- Onkologie
- Orthopädie
- Pädiatrie
- Pharmakologie/Toxikologie
- Psychiatrie/Psychologie
- Lungen-/Atemwegserkrankungen
- Rheumatologie
- Impfstoffe
Wir kümmern uns um die vollständige Übersetzung und Lokalisierung aller Inhalte und Materialien rund um klinische Studien und regulatorische Angelegenheiten. Dazu zählen:
- Prüfbögen (CRF)
- Produkthandbücher und Etikettierung
- Verpackung und Packungsbeilagen
- Pharmakologische Studien
- Einwilligungserklärungen (ICF)
- Protokolle für klinische Studien
- Regulatorische Dokumente
- Werbung und Marketingmaterialien
- Bedienungsanleitungen (IFU)
- Patienteneinschätzungen (PROs)
- Messungen der Lebensqualität (QoL)
- Wissenschafts- und Fachartikel
- Patente und andere Dokumente des geistigen Eigentums
- Dokumente zum Unternehmen und zu Investorenbeziehungen
- Materialien für die Patientenrekrutierung
- Produkthandbücher
Patientenrekrutierung und Marketinglösungen:
- Patientenbroschüren
- Werbung für die Patientenrekrutierung
- Schreiben an Ärzte
- Patientenumfragen
- Poster und Flyer
- Social-Media-Beiträge
- Broschüren zur Patientenbindung
- Produktbroschüren
- iPhone-Apps
- Werbung und Websites